Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 1:8

Exodus 1:8

SV	Daarna stond een nieuwe koning op over Egypte, die Jozef niet gekend had;
WLC	וַיָּ֥קָם מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁ עַל־מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע אֶת־יֹוסֵֽף׃
Trans.	wayyāqām meleḵə-ḥāḏāš ‘al-miṣərāyim ’ăšer lō’-yāḏ^a‘ ’eṯ-ywōsēf:

AC	ח ויקם מלך חדש על מצרים אשר לא ידע את יוסף
ASV	Now there arose a new king over Egypt, who knew not Joseph.
BE	Now a new king came to power in Egypt, who had no knowledge of Joseph.
Darby	And there arose a new king over Egypt, who did not know Joseph.
ELB05	Da stand ein neuer König über Ägypten auf, der Joseph nicht kannte.
LSG	Il s'éleva sur l'Egypte un nouveau roi, qui n'avait point connu Joseph.
Sch	Da kam ein neuer König auf über Ägypten, der nichts von Joseph wußte.
Web	Now there arose a new king over Egypt, who knew not Joseph.